How Tamara Lich transformed from spokeswoman to symbol of ‘Freedom Convoy’ movement